1 00:03:29,840 --> 00:03:33,360 ¿Hola? Ah, ¿eres tú? 2 00:03:34,840 --> 00:03:38,000 En absoluto. Hay gente aquí mi hija juega. 3 00:03:39,360 --> 00:03:43,560 Lo entiendo. Sí, hay que hacerlo esta noche. 4 00:03:45,760 --> 00:03:47,120 Vuelve en una hora. 5 00:04:13,600 --> 00:04:14,800 Lo lamento. 6 00:04:20,040 --> 00:04:21,320 ¿Qué tiene Margarita? 7 00:04:21,399 --> 00:04:24,840 Ella será una de las grandes. Ella ya tiene el temperamento. 8 00:04:24,920 --> 00:04:28,480 Vámonos, Descio. Gracias. -Buenas noches. 9 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Buenas noches. 10 00:04:31,560 --> 00:04:33,160 Buenas noches, Sr. Heiss. 11 00:04:45,920 --> 00:04:47,440 Profesor Vanetti. 12 00:04:48,880 --> 00:04:50,600 Te mostraré algo. 13 00:04:50,680 --> 00:04:52,760 Margaret nunca había tenido eso antes. 14 00:04:52,840 --> 00:04:55,160 Nunca se sabe cómo resultará. 15 00:05:00,440 --> 00:05:04,560 Hace una hora dije: 'Vete a casa'. -La música era tan hermosa, Sr. Heiss. 16 00:05:06,040 --> 00:05:08,520 ¿Incluso a ti te gusta ese tipo de música? 17 00:05:08,600 --> 00:05:12,880 Sí, señor Heiss, incluso yo. Especialmente cuando juega la señorita Margaret. 18 00:05:12,960 --> 00:05:16,280 Sí. Te dije que te fueras a casa, así que vete ahora. 19 00:05:16,360 --> 00:05:19,800 debe ser delicioso cuando eres tan hermosa y talentosa. 20 00:05:19,880 --> 00:05:22,720 Sí, ¿me escuchaste? Toma, toma tu sombrero. 21 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 Buenas noches, Sr. Heiss. -Buenas noches. 22 00:05:53,000 --> 00:05:55,880 ¿Qué deseas? -Dígale al señor Vanetti que el señor Heiss está aquí. 23 00:05:55,960 --> 00:05:57,360 Eso es imposible. 24 00:05:57,440 --> 00:06:00,120 ¿Crees que no lo sé? ¿quién soy yo? Estoy aquí. 25 00:06:01,560 --> 00:06:04,600 Espera, el signor está durmiendo. No puedo despertarlo. 26 00:06:05,400 --> 00:06:07,120 ¿No? Bueno, lo hago. 27 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 Por favor, deja de hacer ese ruido. 28 00:06:15,240 --> 00:06:16,200 ¿Ves? 29 00:06:17,960 --> 00:06:20,120 Y, señor Heiss, ¿qué es? 30 00:06:20,200 --> 00:06:22,440 Necesito hablar contigo. Es importante. 31 00:06:22,520 --> 00:06:25,920 Estoy jugando bien, ¿eh? -Un poco tarde para un concierto. 32 00:06:26,000 --> 00:06:26,960 Venir también. 33 00:06:33,120 --> 00:06:34,520 ¿Por qué llegas tan tarde? 34 00:06:34,600 --> 00:06:37,720 ¿Por qué haces ¿Mi hija tan molesta? Ella llora. 35 00:06:37,800 --> 00:06:41,600 Eso es bueno para ella. -Sí, pero no así. 36 00:06:41,680 --> 00:06:45,400 La próxima vez que la pongas en su lugar desde lecciones de violín hasta lecciones de vida... 37 00:06:45,480 --> 00:06:49,120 ...vienes a verme primero, ¿entiendes? -Por favor tome asiento, señor Heiss. 38 00:06:51,680 --> 00:06:54,360 Sr. Heiss, quiero ser honesto con usted. 39 00:06:54,440 --> 00:06:57,800 Me pagas demasiado para enseñarle a su hija. 40 00:06:58,440 --> 00:07:02,840 ¿Y por qué no? vendo mis antigüedades un poco demasiado caro para ti. Así que estamos empatados. 41 00:07:04,800 --> 00:07:09,120 ¿Por qué no estuviste allí esta noche? Encontrado ¿Lo diste sin importancia y lo olvidaste? 42 00:07:09,200 --> 00:07:12,560 No lo había olvidado. Pero no tenía sentido venir. 43 00:07:13,080 --> 00:07:15,480 No hay nada más que pueda hacer por Margaret. 44 00:07:16,400 --> 00:07:21,080 Ella es buena y su técnica. Es excelente, pero no hay emoción. 45 00:07:21,160 --> 00:07:25,000 ¿Qué, sin emoción, una hija mía? ¿La hija de un francés? 46 00:07:25,080 --> 00:07:27,480 Es tu culpa. La rodeas de antigüedades. 47 00:07:27,560 --> 00:07:30,400 ¿Soy antiguo? -Una mujer joven necesita gente. 48 00:07:30,480 --> 00:07:33,320 ¿Deberíamos irnos de vacaciones? -Estás evitando mi punto. 49 00:07:33,400 --> 00:07:34,480 Entonces explícalo. 50 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 puedo arreglar que continuará sus estudios en Sobia. 51 00:07:39,080 --> 00:07:42,280 ¿Sobia? ¿Es aún mejor...? -Entonces yo. 52 00:07:42,920 --> 00:07:44,800 Y es un gran psicólogo. 53 00:07:44,880 --> 00:07:47,520 ella es buena pero con ella se vuelve brillante. 54 00:07:47,600 --> 00:07:50,600 Entonces llévame con Sobia. -Está en París. 55 00:07:54,720 --> 00:07:55,720 ¿París? 56 00:07:57,480 --> 00:08:00,080 No, ella no puede ir a París. 57 00:08:00,880 --> 00:08:04,680 Puedes ir con ella. Probablemente quieras volver a ver tu propio país. 58 00:08:05,800 --> 00:08:08,760 Este es mi país. -¿Pero le negarás esto? 59 00:08:09,600 --> 00:08:13,600 No le niego nada. Quiero darle el mundo entero. 60 00:08:13,680 --> 00:08:16,920 pero mi mundo No tiene nada que ver con Francia. 61 00:08:17,000 --> 00:08:19,840 Luego ella sigue jugando para tus amigos? 62 00:08:21,040 --> 00:08:22,480 No del todo, señor. 63 00:08:23,800 --> 00:08:29,920 Te digo que será la mejor violinista. que Inglaterra alguna vez escuchó. 64 00:08:30,000 --> 00:08:31,160 Quizás Europa. 65 00:08:32,039 --> 00:08:34,760 lo encontraremos otra forma de ayudarla. 66 00:08:40,679 --> 00:08:43,720 Perdóname por ser así invadido. Buenas noches. 67 00:09:42,280 --> 00:09:45,280 Di mocoso, No te burles así de ese gato. 68 00:09:45,360 --> 00:09:47,320 Cuando el jefe te ve, algo te saluda. 69 00:09:47,400 --> 00:09:49,800 Métete en tus propios asuntos, Hago lo que quiero. 70 00:09:49,880 --> 00:09:53,160 No en mi cocina. Me siento como… 71 00:09:53,240 --> 00:09:54,920 Qué cara tan extraña estás poniendo. 72 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Buenos dias me gustaria ser el dueño tal vez capaz de hablar? 73 00:10:42,760 --> 00:10:44,960 Puedes considerarme como el dueño. 74 00:10:49,760 --> 00:10:52,920 He tenido esto toda mi vida y antes de eso mi madre. 75 00:10:53,440 --> 00:10:57,400 ¿Cuanto quieres por ello? -Diez libras, al menos. 76 00:10:58,560 --> 00:10:59,520 Cuatro. 77 00:11:00,200 --> 00:11:03,920 No lo entiendes, tengo diez libras. necesario porque mi hija... 78 00:11:04,000 --> 00:11:06,040 Entonces inténtalo en otro lugar. 79 00:11:11,960 --> 00:11:16,200 Si no te importa te lo pregunto Señor si puede darme algo más. 80 00:11:16,280 --> 00:11:19,640 No tienes permitido entrar allí. Le preguntaré. 81 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 Gracias. 82 00:11:23,720 --> 00:11:24,960 Buenos días, señor. 83 00:11:26,720 --> 00:11:30,880 ¿No has practicado violín esta mañana? Entonces ella debió estar muy molesta. 84 00:11:30,960 --> 00:11:32,120 ¿Qué deseas? 85 00:11:33,960 --> 00:11:36,560 ¿De quién es este? -De esa vieja. 86 00:11:36,640 --> 00:11:39,000 Quiere diez libras por ello, yo dije cuatro. 87 00:11:59,680 --> 00:12:01,040 Toma, presta atención a ella. 88 00:12:01,960 --> 00:12:03,080 Él lo vale. 89 00:12:04,040 --> 00:12:05,040 Gracias. 90 00:12:12,920 --> 00:12:13,880 Cuatro. 91 00:12:23,880 --> 00:12:24,880 Espera un minuto. 92 00:12:27,920 --> 00:12:30,000 Mi asistente no entendió bien. 93 00:12:30,080 --> 00:12:33,080 que caja tan bonita Vale las diez libras que pediste. 94 00:12:33,160 --> 00:12:37,960 Ah, gracias. -Buscamos una bonita casa para ello. 95 00:12:38,800 --> 00:12:40,240 Me gusta creer eso. 96 00:12:47,160 --> 00:12:48,520 ¿Qué se supone que debe hacer eso? 97 00:12:48,600 --> 00:12:50,560 Estaba pensando en tu billetera. 98 00:12:50,640 --> 00:12:53,000 ¿Y no mi reputación? -Pensé… 99 00:12:53,080 --> 00:12:57,760 Pensaste. ¿No tienes ojos? no te vi ¿Qué significó para ella? 100 00:12:57,840 --> 00:13:01,640 Sólo quería ser profesional. -Correcto, profesional. 101 00:13:01,720 --> 00:13:05,720 Bien. Dije ocho libras, ofreciste cuatro. entonces tuve que darle diez. 102 00:13:05,800 --> 00:13:08,600 voy a tomar esas dos libras deducir de su salario. 103 00:13:09,200 --> 00:13:13,280 Tienes suerte de que no te despida. No me agradezcas, soy demasiado bueno. 104 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Hola, Roberto. 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,000 Hola. -¿De dónde vienes así? 106 00:13:20,080 --> 00:13:21,920 ¿Dónde crees? 107 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 ¿Birmingham? El lugar de nacimiento del Buda. 108 00:13:24,680 --> 00:13:26,760 Este es un verdadero Buda de Birmania. 109 00:13:26,840 --> 00:13:30,960 Birmingham. el tiene el mundo bien viajado y de regreso a casa, como tú. 110 00:13:31,040 --> 00:13:34,760 Una agradable sorpresa para Margaret. -¿No recibiste mi telegrama? 111 00:13:34,840 --> 00:13:38,200 No. ¿Ha llegado un telegrama? -No, señor Heiss. 112 00:13:38,960 --> 00:13:42,360 No importa. Déjame anunciarte. Qué feliz será. 113 00:13:55,880 --> 00:13:58,880 Margaret, la flota ha entrado. 114 00:13:59,920 --> 00:14:01,160 ¿Te sientes bien? 115 00:14:01,240 --> 00:14:03,920 ¿Crees que estoy enfermo? Soy un postillon d'amour. 116 00:14:04,000 --> 00:14:06,240 Sí, pero tengo prisa. Roberto está esperando. 117 00:14:06,320 --> 00:14:08,640 ¿Ya lo sabes? -Sí, vi su taxi afuera. 118 00:14:08,720 --> 00:14:10,480 Traición. 119 00:14:15,680 --> 00:14:19,600 Mientras mi hija usa el vestido nuevo Lleva el que compró en secreto... 120 00:14:19,680 --> 00:14:22,320 ...muéstrame los regalos que puedo comprar. 121 00:14:22,880 --> 00:14:24,400 Vamos, ¿qué ofreces? 122 00:14:24,480 --> 00:14:27,160 yo ofrezco para tirarlo al río. 123 00:14:27,240 --> 00:14:30,760 Entonces no lo compras. ¿Pero qué pasa con esto? 124 00:14:30,840 --> 00:14:34,560 Una cerbatana de Senegambia con tres flechas envenenadas. 125 00:14:34,640 --> 00:14:37,560 No toques. Esa cosa brillante De lo que se trata es del curare. 126 00:14:37,640 --> 00:14:41,320 ¿Curare? Oh si, ese veneno que causa insuficiencia cardíaca. 127 00:14:41,400 --> 00:14:44,920 Sí, un rasguño y podrás vende tus cosas a Petrus. 128 00:14:45,000 --> 00:14:47,800 ¿Debo vender veneno a mis clientes? 129 00:14:48,600 --> 00:14:49,880 ¿Y más? 130 00:14:49,960 --> 00:14:53,440 Aquí hay algo bonito. -Un netsuke. 131 00:14:53,520 --> 00:14:56,440 Sí, japonés. Eso me lo dio Kobe. Bonito tallado, ¿eh? 132 00:14:56,520 --> 00:15:00,760 Se necesita toda una vida para cortar algo así. -Probablemente valga algo, ¿verdad? 133 00:15:00,840 --> 00:15:02,400 Sólo si es real. 134 00:15:03,520 --> 00:15:05,040 ¿Pasa algo mal? -No. 135 00:15:05,120 --> 00:15:06,720 ¿Qué más tienes? 136 00:15:06,800 --> 00:15:09,240 No soy bueno en el negocio de las antigüedades. 137 00:15:09,320 --> 00:15:12,520 Ahí tenemos al señor Robert. -Hola señora Catt. 138 00:15:12,600 --> 00:15:16,440 ¿Sigues siendo médico en la Marina? -Los abro y los coso para cerrarlos. 139 00:15:16,520 --> 00:15:18,840 Entonces este es tu día de suerte. 140 00:15:18,920 --> 00:15:23,320 Tener que estar en el hospital esta mañana. Cinco médicos me miraron los pies. 141 00:15:23,400 --> 00:15:26,920 Uno de ellos me agarra la pierna y sabes lo que dice? 142 00:15:27,000 --> 00:15:28,400 Adiós, querida. 143 00:15:28,480 --> 00:15:30,480 No, él era uno de esos... 144 00:15:34,680 --> 00:15:37,160 Roberto. -Qué gusto verte de nuevo. 145 00:15:37,240 --> 00:15:38,680 Eres más hermosa que nunca. 146 00:15:38,760 --> 00:15:42,000 ¿Ese es tu taxi afuera? -Eso puede esperar. 147 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 ¿A dónde vamos? -No importa. Te ves tan bien. 148 00:15:46,040 --> 00:15:48,120 Shakespeare no podría haberlo dicho mejor. 149 00:15:48,200 --> 00:15:51,760 ¿Diez libras son suficientes? -Ciertamente. ¿Para qué? 150 00:15:51,840 --> 00:15:54,680 El netsuke, es muy bueno. -Pero acabas de decir... 151 00:15:54,760 --> 00:15:57,080 Nunca escuches a lo que dice un comerciante. 152 00:15:57,840 --> 00:16:00,280 Observe su ojo y su pulgar. 153 00:16:00,880 --> 00:16:02,040 Y su hija. 154 00:16:03,800 --> 00:16:06,320 Tiene que cuidar su vestido nuevo. -Bien. 155 00:16:06,400 --> 00:16:10,840 Es una buena copia, pero 75 guineas es un poco caro. 156 00:16:10,920 --> 00:16:13,000 No encontrarás otro por ese precio. 157 00:16:13,080 --> 00:16:14,200 Divertirse. 158 00:16:14,720 --> 00:16:19,640 Él es lo que estoy buscando. ¿Puede el precio realmente ¿No se puede ajustar hacia abajo? 159 00:16:19,720 --> 00:16:20,800 De ninguna manera. 160 00:16:31,240 --> 00:16:32,920 Bien, lo aceptaré. 161 00:16:33,000 --> 00:16:33,920 Culo afortunado. 162 00:16:34,600 --> 00:16:35,680 ¿Disculpe? 163 00:16:46,360 --> 00:16:47,600 ¿Desde dónde llamas? 164 00:16:48,440 --> 00:16:51,880 Entiendo. Vale, en diez minutos. 165 00:16:57,080 --> 00:16:59,800 ¿Qué diablos es esto? ¿Por qué sigues aquí? 166 00:16:59,880 --> 00:17:03,840 Alabo las cosas nuevas. Ha estado tan ocupado que sólo ahora tengo tiempo. 167 00:17:03,920 --> 00:17:06,240 Y así es como consigues horas extras, ¿verdad? 168 00:17:06,880 --> 00:17:10,960 Me vendría bien eso, Sr. Heiss. porque en realidad no me pagan de más. 169 00:17:11,040 --> 00:17:14,079 Obtienes exactamente lo que mereces, y ahora sal. 170 00:17:14,160 --> 00:17:18,440 Sr. Heiss, ¿puede decirme? ¿Qué precio te gustaría cobrar por esto? 171 00:17:18,520 --> 00:17:19,760 Pregúntame mañana. 172 00:17:21,079 --> 00:17:23,079 ¿Qué quieres decir? -Me gustaría comprarlo. 173 00:17:23,880 --> 00:17:28,240 ¿Tú? ¿Estás loco? me lo reservo para un verdadero conocedor. 174 00:17:29,080 --> 00:17:31,440 Y estás aquí para vender, no comprar. 175 00:17:31,520 --> 00:17:35,080 A casa y baja la cabeza. -¿Abajo? 176 00:17:35,160 --> 00:17:37,600 Fuera de las nubes, muchacho, fuera de las nubes. 177 00:17:40,120 --> 00:17:41,320 Buenas noches, señor. 178 00:18:12,680 --> 00:18:14,600 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 179 00:18:14,680 --> 00:18:17,840 coger neumonía, Mis pulmones son horribles. 180 00:18:17,920 --> 00:18:20,800 Entonces no salgas con eso. Te dije que te fueras a casa. 181 00:18:20,880 --> 00:18:25,400 Sí, señor, dos horas antes. yo queria diga que su comida está en el refrigerador. 182 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Bien, pero vete ahora. No quiero que estés aquí deprimido. 183 00:18:28,480 --> 00:18:32,280 Eso no es necesario Y yo tampoco quiero eso, pero creo... 184 00:19:26,160 --> 00:19:28,440 Hola Flo. -Hola cariño. 185 00:19:30,000 --> 00:19:31,240 ¿Cómo estás? 186 00:19:31,320 --> 00:19:37,640 Cynthia, prefiero no decir eso. No quiero menospreciarte. 187 00:19:38,160 --> 00:19:40,560 Buenas noches, señora Catt. ¿Qué será, una ginebra? 188 00:19:40,640 --> 00:19:44,600 Sí, señor Lovegrove, una ginebra parece una buena idea. 189 00:19:44,680 --> 00:19:47,880 ¿Pongo las noticias, señoras? -Sí, adelante. 190 00:19:50,640 --> 00:19:52,280 Aquí hay un informe policial. 191 00:19:52,360 --> 00:19:55,600 Hubo un robo hace una hora. en la casa de Lady Castleton. 192 00:19:55,680 --> 00:19:57,960 Había joyas preciosas capturado. 193 00:19:58,040 --> 00:20:01,920 Cualquiera que haya visto algo sospechoso. justo al lado de Porchester Place... 194 00:20:02,000 --> 00:20:03,880 El trabajo de Porchester Place, ¿eh? 195 00:20:04,920 --> 00:20:07,760 Bien, Morris. -¿Qué tiene de bueno eso? 196 00:20:08,440 --> 00:20:11,720 Nunca antes había estado tan cerca. Ese policía estaba tan cerca de mí. 197 00:20:13,440 --> 00:20:16,760 ¿Y viniste aquí inmediatamente? Dije que nunca hagas eso. 198 00:20:16,840 --> 00:20:18,440 Tenía que hablar con alguien. 199 00:20:19,120 --> 00:20:21,480 ¿Sabes lo que eso significa? ¿un allanamiento de morada? 200 00:20:21,560 --> 00:20:23,720 Un buen retorno, si eres inteligente. 201 00:20:24,720 --> 00:20:27,880 La observación, la espera, y luego entra. 202 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 Ya sabes como tus nervios entonces estar preparado para ello? 203 00:20:30,640 --> 00:20:32,720 Esto lo cubrirá el seguro médico. 204 00:20:32,800 --> 00:20:35,680 Sí, y si tienen un arma, te dispararán. 205 00:20:35,760 --> 00:20:38,280 Y antes de que te des cuenta, La policía está detrás de ti. 206 00:20:38,360 --> 00:20:41,680 Entonces tendrás que cumplir tres años. No, gracias. 207 00:20:43,240 --> 00:20:44,280 Estoy renunciando. 208 00:20:46,360 --> 00:20:50,320 Tienes razón, Morris. Es hora de que ambos dejemos esto. 209 00:20:51,640 --> 00:20:53,320 ¿No te gustan los chistes? 210 00:20:53,400 --> 00:20:57,960 No es una broma como tu imaginación. Se está volviendo loco y necesitas whisky. 211 00:20:58,520 --> 00:20:59,600 Es peligroso. 212 00:21:01,600 --> 00:21:02,880 Estaré bien otra vez mañana. 213 00:21:03,760 --> 00:21:06,280 No fue mi intención. -Pero lo hago. 214 00:21:06,360 --> 00:21:10,320 Eso no es posible. Nos conocemos desde hace años. Somos socios. 215 00:21:10,400 --> 00:21:13,680 Lo sé, Morris. pero ahora estoy disolviendo nuestra asociación. 216 00:21:14,680 --> 00:21:18,520 Pero tengo mi parte del trabajo. hecho, y todo para ti. 217 00:21:20,000 --> 00:21:23,840 No puedes simplemente parar. -Pues cierto, y tú también. 218 00:21:24,760 --> 00:21:26,920 Estábamos de acuerdo en eso cuando empezamos. 219 00:21:27,000 --> 00:21:29,960 Tal vez, pero ¿por qué empezar? ¿Algo que no quieres terminar? 220 00:21:32,400 --> 00:21:33,440 ¿Por qué? 221 00:21:36,440 --> 00:21:39,320 ¿Por qué? Te lo diré, amigo mío. 222 00:21:41,040 --> 00:21:44,280 te diré algo algo que nunca antes le había contado a nadie. 223 00:21:45,560 --> 00:21:50,040 Cuando comencé a hacer esto descubrí que el La sociedad me debía algo. 224 00:21:50,560 --> 00:21:53,520 Ya no tenía respeto por la ley. 225 00:21:53,600 --> 00:21:57,200 Yo también había aprendido que era inocente. A veces la gente es castigada. 226 00:22:01,280 --> 00:22:03,440 ¿Ves ese cuadro, Morris? 227 00:22:03,520 --> 00:22:06,920 Ese es el único objeto aquí. eso no esta a la venta. 228 00:22:08,480 --> 00:22:10,280 Aquí vivió una vez un niño pequeño. 229 00:22:12,000 --> 00:22:13,720 El pueblo era muy pobre. 230 00:22:14,600 --> 00:22:17,480 Fue un invierno duro un invierno hambriento. 231 00:22:19,400 --> 00:22:22,720 El niño vivía con su madre. Estaba enferma. 232 00:22:23,800 --> 00:22:26,880 La escuchó pedir fruta, en pleno invierno. 233 00:22:27,840 --> 00:22:30,840 Decidió ir a buscarlo. no del todo legal. 234 00:22:31,880 --> 00:22:35,200 Pero cuando llegó a casa, su madre no podía comer fruta. 235 00:22:37,280 --> 00:22:41,560 Le dieron 14 meses, un mes por cada año de su vida. 236 00:22:43,760 --> 00:22:45,720 Luego acabó en Marsella. 237 00:22:45,800 --> 00:22:48,520 la gente era dura sólo 14 meses en una celda francesa… 238 00:22:48,600 --> 00:22:52,320 …es un buen pasaporte al infierno, y también una visa. 239 00:22:54,320 --> 00:22:56,840 Una noche hubo una pelea. 240 00:22:58,000 --> 00:23:00,160 Un capitán de barco borracho había sido apuñalado. 241 00:23:00,840 --> 00:23:03,960 Cuando la policía los atrapó, dos de los niños tenían cuchillos. 242 00:23:04,040 --> 00:23:05,840 Consiguieron la guillotina. 243 00:23:05,920 --> 00:23:08,240 Nuestro hijo nunca había tenido un cuchillo. 244 00:23:09,520 --> 00:23:12,360 Violencia y muerte eran cosas que odiaba. 245 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Fue enviado a la Isla del Diablo. 246 00:23:16,160 --> 00:23:17,240 ¿Y luego? 247 00:23:17,920 --> 00:23:20,280 Escapó y llegó a Inglaterra. 248 00:23:21,120 --> 00:23:23,400 Pero los azotes dejan cicatrices. 249 00:23:23,920 --> 00:23:26,720 Eso le daría a nuestro chico el resto. llevar consigo durante toda su vida. 250 00:23:37,760 --> 00:23:38,800 Horrible. 251 00:23:39,920 --> 00:23:43,280 Morris, como ves, Me he ganado mis espuelas. 252 00:23:45,720 --> 00:23:50,560 Por eso nunca podré volver a mi país, y mi hija tampoco. 253 00:23:50,640 --> 00:23:53,120 Quieres decir que ella pueda descubrirlo? 254 00:23:54,080 --> 00:23:58,120 Ella me ve como una persona honesta, y quiero que siga siendo así. 255 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 Estás a salvo aquí. 256 00:23:59,280 --> 00:24:02,120 No, Morris, En nuestro negocio nunca estás seguro. 257 00:24:02,760 --> 00:24:05,520 La vida me ha engañado, pero no mi hija. 258 00:24:05,600 --> 00:24:08,000 No, este es el momento de parar. 259 00:24:08,080 --> 00:24:10,440 quiero el resto de mi vida Dedicado a Margarita... 260 00:24:10,520 --> 00:24:12,640 …y tal vez algunas gallinas. 261 00:24:41,640 --> 00:24:43,880 ¿Entonces querías asustarnos un poco? 262 00:24:45,480 --> 00:24:47,160 Al parecer lo lograste. 263 00:24:51,680 --> 00:24:52,960 Volviendo al punto. 264 00:24:53,480 --> 00:24:58,240 Esas cosas que trajiste Calculo en 5.000. 265 00:24:58,320 --> 00:25:00,360 ¿Cinco mil? -Te guste o no. 266 00:25:00,440 --> 00:25:01,840 No vale ni la mitad. 267 00:25:01,920 --> 00:25:06,240 ¿Quieres insultarme? ¿Crees que yo ¿No sabes cuánto valen los diamantes? 268 00:25:09,800 --> 00:25:11,160 Gracias. 269 00:25:11,240 --> 00:25:15,760 Llévalo de vacaciones. Irlanda brilla ser bueno para los nervios. 270 00:25:15,840 --> 00:25:17,240 Pensé en eso. 271 00:25:26,720 --> 00:25:28,920 Te enviaré una tarjeta. -No, no lo hagas. 272 00:25:29,000 --> 00:25:31,240 Todo el mundo lee eso. Ese es un hobby nacional. 273 00:25:32,160 --> 00:25:34,320 Adiós, Morris. -Gracias. 274 00:28:56,960 --> 00:28:58,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:28:59,200 --> 00:29:01,960 Mira un poco a tu alrededor No puede hacer daño, Sr. Heiss. 276 00:29:02,760 --> 00:29:04,880 No tienes nada que hacer aquí. eso lo sabes. 277 00:29:07,080 --> 00:29:08,600 ¿Por qué volviste? 278 00:29:09,640 --> 00:29:11,760 No volví, Sr. Heiss. 279 00:29:14,680 --> 00:29:15,960 ¿Ya estabas aquí? 280 00:29:16,040 --> 00:29:18,720 En todo el tiempo no me fui. 281 00:29:19,840 --> 00:29:23,480 Entonces puedes irte ahora. De inmediato, ¿entendido? 282 00:29:24,080 --> 00:29:25,320 Antes de que me enoje. 283 00:29:25,400 --> 00:29:27,280 No lo será, Sr. Heiss. 284 00:29:32,840 --> 00:29:36,080 gente como tu puede hacerlo No te permitas enojarte. 285 00:29:36,160 --> 00:29:39,000 Tu… -Cállate. Voy a hablar. 286 00:29:39,080 --> 00:29:42,440 Pensé que algo era extraño con tus noches ocupadas. 287 00:29:42,520 --> 00:29:46,920 He tenido que esperar tanto para esto, Sr. Nariz al viento. 288 00:29:47,000 --> 00:29:50,160 Un importante anticuario, un gran sanador. 289 00:29:50,240 --> 00:29:51,360 Gota. 290 00:29:58,760 --> 00:30:04,120 Bien. Es mucho mejor cuando hablo. He cambiado, para mejor. 291 00:30:04,880 --> 00:30:08,000 Nunca me permitieron hablar, era inapropiado. para un dependiente de tienda. 292 00:30:08,080 --> 00:30:11,560 Sólo al señor se le permitió hacer eso. El prisionero Heiss y su familia. 293 00:30:15,480 --> 00:30:17,760 Te arrepentirás, Archie. 294 00:30:22,080 --> 00:30:23,960 Mi lugar estaba en la tienda... 295 00:30:24,040 --> 00:30:26,480 ...donde sigo los talones de tu altura A la clientela se le permitía lamer. 296 00:30:26,560 --> 00:30:29,640 Pero como un asesino ¿No es realmente altruista, Sr. Heiss? 297 00:30:29,720 --> 00:30:35,160 Ya te arrestaron. Si no tienes cuidado, volverá a suceder. 298 00:30:38,720 --> 00:30:39,840 ¿Qué quieres de mí? 299 00:30:43,680 --> 00:30:45,720 Aún no lo he decidido. 300 00:30:54,840 --> 00:30:58,040 Pero Archie, quiero aretes nuevos. -Callarse la boca. 301 00:30:58,120 --> 00:31:00,280 El mes pasado ¿No recibiste una pulsera? 302 00:31:00,360 --> 00:31:04,040 Este es uno de los autos más rápidos. en el camino, señor. Él es excelente. 303 00:31:04,120 --> 00:31:06,560 El precio es bastante alto… -El precio no es importante. 304 00:31:07,840 --> 00:31:10,160 Te daré 1000 ahora y el resto mañana por la mañana. 305 00:31:10,240 --> 00:31:11,280 Gracias. 306 00:31:16,000 --> 00:31:17,880 Lo siento, la tienda acaba de cerrar. 307 00:31:17,960 --> 00:31:23,840 Para mí la tienda nunca está cerrada. Dile a ese viejo jefe que estoy aquí. 308 00:31:23,920 --> 00:31:26,360 Me temo que Sr. Heiss está al teléfono. 309 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Está bien, entonces esperaré. 310 00:31:38,960 --> 00:31:44,560 Papá, ¿qué opinas? Voy a tocar en San Pedro. 311 00:31:44,640 --> 00:31:46,400 ¿Real? -Gracias al profesor. 312 00:31:46,480 --> 00:31:51,000 Hay un concierto en la iglesia, y toco el 'Ave María'. 313 00:31:51,080 --> 00:31:52,640 Y una cosa más. ¿Qué opinas? 314 00:31:52,720 --> 00:31:55,880 no puedo hacerlo dos veces Piensa en un día, querida. 315 00:31:55,960 --> 00:31:58,880 Está en la radio. -Bravo. 316 00:31:58,960 --> 00:32:01,240 Imagínese quiénes estarán todos escuchando. 317 00:32:01,320 --> 00:32:02,640 Conozco al menos uno. 318 00:32:04,080 --> 00:32:06,640 Felicidades. -Gracias. 319 00:32:06,720 --> 00:32:10,720 Archie, ¿otro abrigo nuevo? -¿Te gusta? 320 00:32:10,800 --> 00:32:13,920 Si, pero esa herencia se acaba en algún momento, ya sabes. 321 00:32:15,920 --> 00:32:17,720 Se acaba cuando quiero. 322 00:32:20,560 --> 00:32:23,080 Sólo quería hablar contigo. Estoy aburrido. 323 00:32:23,640 --> 00:32:25,640 Este placer es inesperado. 324 00:32:26,280 --> 00:32:28,800 Me voy, papá. Tengo que escribir algunas cartas. 325 00:32:34,920 --> 00:32:36,920 Te dije que no vinieras. 326 00:32:37,720 --> 00:32:41,040 Soy como un cartucho de dinamita, ¿no? Sin discreción alguna. 327 00:32:42,040 --> 00:32:45,600 ¿Qué es ahora? ¿Algo especial para tu nuevo hogar? 328 00:32:45,680 --> 00:32:47,040 Eso no es asunto tuyo. 329 00:32:47,120 --> 00:32:50,480 quiero 500 libras y lo estoy tomando ahora, ¿entiendes? 330 00:32:50,560 --> 00:32:53,480 Ciertamente, pero también hay algo lo que necesitas entender. 331 00:32:54,040 --> 00:32:58,560 Pagué mucho por mi error. Ya te pagué tanto. 332 00:32:58,640 --> 00:33:02,240 Un precio también puede ser demasiado alto. -Sin premio, señor Heiss. 333 00:33:03,280 --> 00:33:07,200 Llámalo póliza de seguro para que yo No vayas a la policía de una vez. 334 00:33:07,880 --> 00:33:11,400 Les interesan los asesinos, criminales y curanderos fugitivos. 335 00:33:11,480 --> 00:33:15,040 Y la gente que comete chantaje, son difíciles para eso. 336 00:33:15,120 --> 00:33:16,680 No, pequeño Archie. 337 00:33:17,400 --> 00:33:20,760 solo ve a la policia si te gusta, ahora si es necesario. 338 00:33:24,920 --> 00:33:26,120 Buenas tardes, Archie. 339 00:33:38,680 --> 00:33:41,200 Y supongamos que ella lo escucha ¿Sobre su amado padre? 340 00:33:47,400 --> 00:33:50,520 Eres un sucio bastardo. -Ese lenguaje no ayuda. 341 00:33:50,600 --> 00:33:53,000 Quiero 500 libras. ¿Entiendo eso? 342 00:34:22,440 --> 00:34:26,480 Y ahora que lo mencionas, puedo Usar algo nuevo para mi casa. 343 00:34:28,600 --> 00:34:30,000 Un radio gramófono. 344 00:34:31,639 --> 00:34:33,760 ¿Ese cuadro todavía no está a la venta? 345 00:34:35,000 --> 00:34:38,320 Ahí lo tenemos la próxima vez. al respecto. Hola, Sr. Heiss. 346 00:35:02,680 --> 00:35:03,760 Día. 347 00:35:04,600 --> 00:35:06,360 Tengo una oferta de 175. 348 00:35:07,000 --> 00:35:12,120 Señores, esta pieza viene de Atenas, del siglo VI a.C. 349 00:35:12,200 --> 00:35:14,400 ¿Habías visto alguna vez semejante artesanía? 350 00:35:15,520 --> 00:35:19,280 Doscientos cincuenta. -¿Hay alguien que ofrezca más? 351 00:35:20,760 --> 00:35:25,040 Doscientos setenta y cinco. -Cuatrocientos. 352 00:35:26,480 --> 00:35:27,640 Veinticinco. 353 00:35:28,760 --> 00:35:29,720 Cincuenta. 354 00:35:30,640 --> 00:35:31,640 Quinientos. 355 00:35:32,440 --> 00:35:35,800 Son 500€, ¿alguien ofrece más? Eso no es para ti. 356 00:35:37,040 --> 00:35:38,880 Vendido por £ 500 al señor Plummer. 357 00:35:39,800 --> 00:35:42,680 Señores, ahora llega la subasta número 78. 358 00:35:48,440 --> 00:35:49,680 Hola. 359 00:35:49,760 --> 00:35:52,840 Robert, ¿todavía lo quieres? convertirse en mi rival? 360 00:35:52,920 --> 00:35:54,360 Sólo quería ver ese jarrón. 361 00:35:54,440 --> 00:35:56,640 Me decepcionas. Plummer tiene una ganga. 362 00:35:56,720 --> 00:35:59,200 Ah, eso. Eso es demasiado arriesgado. 363 00:35:59,280 --> 00:36:02,600 ¿Desde cuándo te importa? No te pones nervioso, ¿verdad? 364 00:36:03,200 --> 00:36:05,480 No puedes usar los nervios en esta profesión. 365 00:36:05,560 --> 00:36:07,600 ¿Tiene alguna inquietud? -No, claro que no. 366 00:36:08,720 --> 00:36:12,040 Según Margaret, últimamente has estado no te sientes bien y no duermes bien. 367 00:36:12,120 --> 00:36:15,520 ¿Margarita? ¿Está preocupada por mí? 368 00:36:15,600 --> 00:36:18,720 Sí, ella cree que tomaste dinero prestado. por Archie Fellowes. 369 00:36:19,360 --> 00:36:21,520 ¿Yo, tomando prestado de Archie? 370 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Sí, sé que suena absurdo. 371 00:36:29,880 --> 00:36:32,040 Pero él sigue viniendo. 372 00:36:32,120 --> 00:36:34,920 ¿Por qué no compraría nada? de su antiguo empleador? 373 00:36:35,440 --> 00:36:39,040 Dile a Margaret que no me encuentro bien. debido a la edad... 374 00:36:39,120 --> 00:36:42,000 …y no por Archie. -Bien. ¿Debería llamar a un taxi? 375 00:36:42,080 --> 00:36:44,200 No, tengo una cita a poca distancia. 376 00:36:44,280 --> 00:36:45,880 Adelante, muchacho. -Día. 377 00:36:57,720 --> 00:37:00,920 No veo nada en él en absoluto, sin glamour. 378 00:37:06,360 --> 00:37:08,000 Me encanta el glamour, ¿a ti no? 379 00:37:11,360 --> 00:37:14,720 Archie dijo que pintar significaba todo para alguien. 380 00:37:14,800 --> 00:37:18,320 Y lo consiguió a cambio de nada. Nada puede superar eso, ¿verdad? 381 00:37:37,960 --> 00:37:39,640 ¿Cuánto tiempo estará ausente Archie? 382 00:37:39,720 --> 00:37:45,400 Nunca dice eso, pero cuando hay visitas, Tengo que mantenerlos ocupados. 383 00:37:46,480 --> 00:37:48,640 Y hago lo mejor que puedo. 384 00:37:52,920 --> 00:37:56,400 Mira a quien tenemos ahí que agradable sorpresa. 385 00:37:56,480 --> 00:37:59,120 Has estado ausente durante tanto tiempo. ¿Dónde estabas? 386 00:37:59,760 --> 00:38:00,680 Negocio. 387 00:38:00,760 --> 00:38:03,160 ¿Qué es esto? -Sigue el negocio. 388 00:38:05,040 --> 00:38:06,920 Así no se trata a una dama. 389 00:38:08,960 --> 00:38:11,200 Y deja al portero no seas grosero contigo. 390 00:38:12,720 --> 00:38:14,480 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Heiss? 391 00:38:15,960 --> 00:38:20,120 Puedes escuchar una propuesta, mi última propuesta. 392 00:38:20,200 --> 00:38:21,320 No pero. 393 00:38:22,560 --> 00:38:24,800 Tienes que salir del país. -¿Real? 394 00:38:28,360 --> 00:38:29,680 ¿Por qué? 395 00:38:29,760 --> 00:38:33,400 No me digas que Margaret tiene algo en mente. -Déjala fuera de esto. 396 00:38:38,120 --> 00:38:41,320 Estoy dispuesto a pagar cualquier cantidad. para ser depositado en una cuenta bancaria... 397 00:38:41,400 --> 00:38:44,520 …que desde hace cinco años se le pagará. 398 00:38:45,440 --> 00:38:48,600 Eso es muy generoso de tu parte. -Ese banco está en Canadá. 399 00:38:52,720 --> 00:38:54,680 ¿Qué pasa si no me gusta Canadá? 400 00:38:55,600 --> 00:38:56,880 Quince mil libras. 401 00:38:58,240 --> 00:38:59,240 ¿Qué dices? 402 00:39:00,400 --> 00:39:02,120 Nada mal, nada mal. 403 00:39:03,080 --> 00:39:05,680 Lo pensaré y te lo haré saber. -¿Cuando? 404 00:39:07,360 --> 00:39:09,960 Mañana, tal vez. Digamos alrededor de las siete. 405 00:39:10,040 --> 00:39:12,040 Bueno, entonces te espero. 406 00:39:15,040 --> 00:39:16,280 Pero si lo miramos más de cerca... 407 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 ¿Sí? 408 00:39:18,520 --> 00:39:20,560 Cinco años es bastante tiempo. 409 00:39:22,480 --> 00:39:24,080 Si puedes hacerlo 20.000... 410 00:39:26,600 --> 00:39:28,280 Sí, tal vez lo haga. 411 00:39:29,600 --> 00:39:31,760 Tal vez lo haga en Canadá Me gusta bastante. 412 00:39:31,840 --> 00:39:33,480 Eso es inteligente de tu parte, Archie. 413 00:39:53,920 --> 00:39:54,920 Hola. 414 00:39:57,240 --> 00:39:59,760 ¿En cuánto tiempo volverás de Irlanda? -Unas horas. 415 00:40:00,280 --> 00:40:03,960 Estaba de camino hacia ti. Estoy trabajando en un trabajo. 416 00:40:04,040 --> 00:40:06,520 Pero probablemente no estés interesado. 417 00:40:06,600 --> 00:40:09,600 No, y dudo que lo hayas hecho. 418 00:40:10,640 --> 00:40:11,680 ¿Qué quieres decir? 419 00:40:14,160 --> 00:40:15,160 ¿Qué es? 420 00:40:16,680 --> 00:40:19,080 Recuerda tu última noche en la tienda? 421 00:40:19,160 --> 00:40:22,120 Sí, cuando ambos estábamos en shock. de ese coño. 422 00:40:22,200 --> 00:40:24,800 Ese no era el coño pero Archie Fellowes. 423 00:40:25,480 --> 00:40:27,520 ¿Archie Fellowes? -Mi dependienta. 424 00:40:27,600 --> 00:40:31,760 Sí, pero ¿qué le pasa? -Estaba escondido detrás de una mampara. 425 00:40:32,720 --> 00:40:35,440 ¿Nos escuchó? -Escuchó todo. 426 00:40:36,240 --> 00:40:38,400 Y desde entonces me ha estado chantajeando. 427 00:40:40,000 --> 00:40:41,520 Entonces él sabe todo sobre mí. 428 00:40:43,160 --> 00:40:45,920 no vivo en el mismo mundo como un chantajista. 429 00:40:51,160 --> 00:40:55,360 Conozco algunos tipos que pueden resolver esto. -No estoy de acuerdo con eso. 430 00:40:55,440 --> 00:40:58,600 No seas estúpido. Matar a alguien que comete chantaje. 431 00:40:58,680 --> 00:41:02,200 Te olvidas que lo hago todo ya he experimentado. No, Morris. 432 00:41:04,320 --> 00:41:08,200 Le ofrecí una gran cantidad de dinero. cuando va al extranjero. 433 00:41:08,280 --> 00:41:10,840 ¿Crees que se irá? -Creo que sí. 434 00:41:10,920 --> 00:41:15,520 Quizás todavía negocie pero al final estará de acuerdo. 435 00:41:15,600 --> 00:41:19,400 Espero que tengas razón para él y para nosotros. 436 00:41:20,120 --> 00:41:24,480 Pero recuerda que no estoy en el mismo El mundo quiere vivir como un chantajista. 437 00:41:24,560 --> 00:41:28,240 No te emociones, Morris. Todo estará bien. 438 00:41:30,520 --> 00:41:32,120 Mantenme informado. 439 00:41:42,160 --> 00:41:44,800 Esa maldita cosa. -Estás nerviosa, ¿no? 440 00:41:44,880 --> 00:41:47,840 Pronto te desmayarás en medio de la pieza. 441 00:41:47,920 --> 00:41:49,680 Cuando estoy en la iglesia estoy bien. 442 00:41:49,760 --> 00:41:55,160 Un sorbo de algo u otro te ayudará. Puedo ir a buscar algo. 443 00:41:55,240 --> 00:41:57,760 No, gracias. ¿Puedes hacer esto? 444 00:41:58,880 --> 00:42:04,280 Mis propios nervios tampoco lo son tan fuerte. Pienso: un sorbo… 445 00:42:04,360 --> 00:42:07,960 Es sólo hora de un sorbo cuando hayas terminado tu trabajo. 446 00:42:08,040 --> 00:42:09,680 Pero ya terminé. 447 00:42:09,760 --> 00:42:12,480 Genial, entonces baja las escaleras. -Sí, señor. 448 00:42:12,560 --> 00:42:15,640 Y presta atención al timbre, Espero visitas. 449 00:42:15,720 --> 00:42:17,400 Sí, señor. 450 00:42:17,480 --> 00:42:18,640 ¿Cómo me veo? 451 00:42:23,360 --> 00:42:25,360 Demasiado hermosa para una niña del campo. 452 00:42:25,440 --> 00:42:27,960 ¿Campo? -Sí, pequeña. 453 00:42:28,600 --> 00:42:33,080 Voy a dejar de trabajar y empezaré a criar gallinas. -¿Vas a cerrar la tienda? 454 00:42:34,080 --> 00:42:37,200 Estoy pensando en venderlo. -¿Por qué? 455 00:42:38,080 --> 00:42:40,560 ¿Has especulado, papá? ¿Has perdido dinero? 456 00:42:43,040 --> 00:42:47,960 Personas más inteligentes que yo hacen cosas como esta. errores, pero aún queda algo. 457 00:42:49,840 --> 00:42:51,520 Tus estudios pueden continuar. 458 00:42:51,600 --> 00:42:55,960 No estaba pensando en mí, sino en ti. Todo lo que amas está aquí. 459 00:42:56,680 --> 00:42:58,200 Ahí es donde estás, cariño. 460 00:42:58,840 --> 00:43:02,320 Mientras me necesites, No tengo que ir a ningún otro lado. 461 00:43:02,400 --> 00:43:04,000 Siempre te necesitaré. 462 00:43:04,800 --> 00:43:06,160 No siempre. 463 00:43:06,240 --> 00:43:10,600 Pero todavía queda mucho trabajo. uno bueno El artista debe convertirse en uno grande. 464 00:43:10,680 --> 00:43:13,320 tal vez sea rural adecuado para eso. 465 00:43:15,040 --> 00:43:18,600 Escucha, cariño, estos son mis planes. 466 00:43:19,800 --> 00:43:22,280 Estarán aquí pronto, creo. 467 00:43:22,360 --> 00:43:24,720 Entonces me lo pondré fácil. -Sí, señor. 468 00:43:24,800 --> 00:43:27,800 no tienes que esperar hasta que te lo pidan. 469 00:43:27,880 --> 00:43:30,160 Señora Catt, ¿podría...? -Sí, por supuesto. 470 00:43:30,240 --> 00:43:33,320 ¿A ti también te gustaría ir al concierto? -Por supuesto que iré. 471 00:43:55,280 --> 00:43:59,120 La tienda está cerrada, lo sabes. -Para mí nunca está cerrado. 472 00:44:04,600 --> 00:44:06,280 Te expulsaron de la Marina, ¿no? 473 00:44:06,360 --> 00:44:09,040 Estoy esperando mi desmovilización, si eso es lo que quieres decir. 474 00:44:09,120 --> 00:44:11,640 ¿Qué estás haciendo aquí? -Los viejos hablan, claro. 475 00:44:11,720 --> 00:44:14,200 El señor Heiss está ocupado. -Dile que estoy aquí. 476 00:44:14,280 --> 00:44:17,240 El señor Heiss está ocupado. con asuntos importantes. 477 00:44:17,320 --> 00:44:19,560 ¿Entonces no soy importante? 478 00:44:19,640 --> 00:44:22,840 Puedes pensar diferente sobre eso. -¿Quieres insultarme? 479 00:44:22,920 --> 00:44:24,600 Si lo fuera, lo sabrías. 480 00:44:30,400 --> 00:44:33,080 Las flechas venenosas Veo que aún no se han vendido. 481 00:44:33,160 --> 00:44:36,320 En tu profesión lo harían debería ser útil. 482 00:44:36,400 --> 00:44:39,840 Si cometes un error, tu paciente irá. por el desagüe con insuficiencia cardíaca... 483 00:44:39,920 --> 00:44:41,760 …sin que nadie sepa nada. 484 00:44:42,760 --> 00:44:46,120 Probablemente pretenda ser gracioso. -Eso es todo, ¿no? 485 00:44:48,080 --> 00:44:51,320 Hola, todavía recuerdo ese. 486 00:44:52,440 --> 00:44:54,720 Todavía a la venta creo. -Aparentemente. 487 00:44:56,800 --> 00:44:59,240 Me lo llevo. Deja que el viejo lo escriba. 488 00:44:59,320 --> 00:45:01,520 ¿Puedes devolverlo? -Manos en casa. 489 00:45:01,600 --> 00:45:03,560 Para ti es dependienta un cero. 490 00:45:03,640 --> 00:45:05,720 Cuando estoy aquí, te portas bien. 491 00:45:05,800 --> 00:45:09,280 Entonces tengo que darte una lección. Lo he hecho antes. 492 00:45:09,360 --> 00:45:11,480 ¿Oh sí? -Margaret no tiene quejas sobre mí. 493 00:45:11,560 --> 00:45:15,840 De lo contrario. si sabes de que sirve Para ti, volverás a la Marina. 494 00:45:15,920 --> 00:45:17,480 He querido hacer esto desde hace algún tiempo. 495 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 Vamos, lárgate. 496 00:45:25,920 --> 00:45:28,040 No olvidaré esto, recuerda eso. 497 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 Margaret llegará pronto. Espero que no te hayas aburrido. 498 00:45:52,040 --> 00:45:56,440 No precisamente. Tengo a ese ex empleado de la tienda. tomado de ti. 499 00:45:57,440 --> 00:45:58,520 ¿Archie? 500 00:45:59,360 --> 00:46:01,440 ¿Qué pasó? -Lo eché. 501 00:46:01,520 --> 00:46:04,680 No es verdad. -Bueno, y le pegué. 502 00:46:06,600 --> 00:46:09,440 ¿Le pegaste? ¿Duro? 503 00:46:09,520 --> 00:46:10,840 Lo suficientemente alto. 504 00:46:12,080 --> 00:46:13,480 ¿Y qué dijo? -Bueno, eso… 505 00:46:14,560 --> 00:46:15,600 Roberto, dilo. 506 00:46:16,280 --> 00:46:17,880 Disculpe. 507 00:46:23,400 --> 00:46:27,320 Hola. Sí, Archie. Sí, lo sé. 508 00:46:28,520 --> 00:46:29,840 Lo siento, te extrañé. 509 00:46:30,760 --> 00:46:32,320 No importa, mañana es bueno. 510 00:46:33,560 --> 00:46:38,400 ¿Esta noche? Eso es imposible. Tengo algo que no puedo posponer. 511 00:46:38,480 --> 00:46:42,800 Estaré allí en media hora. Si no estás aquí, sé dónde encontrarte. 512 00:46:42,880 --> 00:46:45,160 yo creo que esta bien tambien hablar en la iglesia. 513 00:46:46,600 --> 00:46:48,120 Bueno, entonces estoy aquí. 514 00:46:58,800 --> 00:47:00,760 Buenas noches, profesor. ¿Llego demasiado tarde? 515 00:47:00,840 --> 00:47:02,960 No, hay mucho tiempo. 516 00:47:03,800 --> 00:47:06,640 Que raro que se quede en casa porque le duele la cabeza. 517 00:47:06,720 --> 00:47:11,800 Se encendió de repente, eso es lo que tiene que ser. sentarse detrás de algo. Roberto, tengo miedo. 518 00:47:11,880 --> 00:47:14,480 Lo sé, pero intenta no tienes que preocuparte. 519 00:47:14,560 --> 00:47:16,760 Ven, te mostraré tu asiento. 520 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 Entra. 521 00:47:37,120 --> 00:47:38,680 Qué bueno que seas puntual. 522 00:47:39,880 --> 00:47:43,560 Hay algunos detalles sobre el viaje. Pregunté sobre el transporte. 523 00:47:45,440 --> 00:47:47,240 Los franceses tienen muy buena línea. 524 00:47:48,240 --> 00:47:51,760 Barcos cómodos, y bastante rápido. Sentarse. 525 00:47:52,280 --> 00:47:55,400 Puedes estar en Canadá en seis días. y una vez allí... 526 00:47:55,480 --> 00:47:58,240 Cállate. Olvídese de Canadá. 527 00:48:02,960 --> 00:48:06,720 Te lo advertí, Archie. Realmente no voy a hacer más. 528 00:48:07,760 --> 00:48:09,080 Eso es todo lo que puedo hacer. 529 00:48:11,480 --> 00:48:13,960 Pesado, ¿eh? Se me llenan los ojos de lágrimas. 530 00:48:14,680 --> 00:48:17,600 Por eso haré cualquier cosa ponértelo más fácil. 531 00:48:17,680 --> 00:48:18,640 ¿Y ahora qué? 532 00:48:19,280 --> 00:48:24,400 Sólo quiero una oportunidad justa. Simplemente, una buena posición en la vida. 533 00:48:24,480 --> 00:48:26,040 Un asunto menor, tal vez. 534 00:48:26,120 --> 00:48:28,520 ¿Caso? -¿Por qué no? Mírate. 535 00:48:28,600 --> 00:48:30,920 Una maravillosa oportunidad, algo de lo que estar orgulloso. 536 00:48:31,000 --> 00:48:33,600 Los notables, una clientela superior. 537 00:48:34,440 --> 00:48:36,680 Y un ingreso secundario muy rentable. 538 00:48:37,720 --> 00:48:39,800 Por supuesto, las operaciones comerciales se pueden mejorar. 539 00:48:41,000 --> 00:48:44,480 Sería bueno si tu podría compartir la responsabilidad. 540 00:48:45,920 --> 00:48:49,320 Lo entiendo. Quieres una sociedad. -Eso es exactamente. 541 00:48:49,880 --> 00:48:52,480 ¿Qué podría ser más natural? que mantenerlo en la familia? 542 00:48:54,680 --> 00:48:55,680 ¿La familia? 543 00:48:56,800 --> 00:49:01,960 Algo pasó esta noche lo que me dio una idea. 544 00:49:04,480 --> 00:49:05,800 Me casaré con Margarita. 545 00:49:14,000 --> 00:49:17,400 No quieres a Margarita. Quieres mi negocio. 546 00:49:17,480 --> 00:49:19,160 Y pronto los tendré a ambos. 547 00:49:20,320 --> 00:49:23,200 Ella está comprometida. -Un compromiso se puede romper. 548 00:49:23,280 --> 00:49:26,400 Tienes mucha influencia Margaret hará lo que tú digas. 549 00:49:28,600 --> 00:49:29,680 ¿Y si me niego? 550 00:49:29,760 --> 00:49:33,920 Si ella supiera la verdad sobre ti, lo haría. cásate conmigo para mantenerme en silencio. 551 00:49:49,720 --> 00:49:50,920 Piénselo. 552 00:49:59,440 --> 00:50:01,320 ¿Por qué no la escuchamos? 553 00:50:08,560 --> 00:50:10,560 No queremos decepcionarla, ¿verdad? 554 00:50:27,120 --> 00:50:28,520 Ella definitivamente se casará conmigo. 555 00:50:30,680 --> 00:50:32,840 al principio a ella no le gustará. 556 00:50:34,680 --> 00:50:36,840 Luego le muestro cómo hacerlo. 557 00:51:25,720 --> 00:51:28,600 Oye, ¿qué te pasa? ¿Te sientes bien? 558 00:51:29,800 --> 00:51:33,160 Oye, no puedes morir ahora. Vamos, despierta. 559 00:51:35,000 --> 00:51:36,080 Eso es mejor. 560 00:51:48,520 --> 00:51:51,840 Oh Señor, te rogamos para iluminar nuestra oscuridad... 561 00:51:51,920 --> 00:51:57,360 …y nosotros con Tu gracia para proteger contra todo mal. 562 00:51:58,200 --> 00:52:01,800 Molto bene, Margarita, eso fue excelente. 563 00:52:01,880 --> 00:52:05,200 El control del arco Podría haber sido mejor, pero... 564 00:52:06,120 --> 00:52:10,280 ¿No te quedarás hasta el final? -No, mi padre no se encuentra bien. 565 00:52:10,360 --> 00:52:13,320 ¿Le pasarás esto al pastor? Gracias por dejarme jugar. 566 00:52:13,400 --> 00:52:16,400 ¿Gracias? El pastor debería agradecerme. 567 00:52:17,240 --> 00:52:20,120 Gracias, querida, y que tengas una buena velada. -Día. 568 00:52:44,240 --> 00:52:48,000 ¿Trajiste tu auto? -Tenías que hacerlo, dijiste por teléfono. 569 00:52:48,080 --> 00:52:51,800 Tuve que romper una regla. Necesito urgentemente tu ayuda. 570 00:52:51,880 --> 00:52:53,680 ¿Qué es? ¿Estás en un lío? 571 00:52:54,600 --> 00:52:58,160 No tienes que ayudarme. Puedes irte y olvidarte de ello. 572 00:52:58,240 --> 00:53:00,280 No te culparía por eso. 573 00:53:00,360 --> 00:53:04,480 Pero también me has ayudado muchas veces. Vamos, ¿qué pasa? 574 00:53:27,320 --> 00:53:29,480 Si se enteran, ambos colgamos. 575 00:53:31,720 --> 00:53:34,920 no lo teníamos se le permitió irse en paz. 576 00:53:35,000 --> 00:53:37,120 No te preocupes, ya casi llegamos. 577 00:54:01,840 --> 00:54:04,320 Qué raro, ¿quién llega tan tarde? 578 00:54:04,400 --> 00:54:07,080 No crees... -No, ese no es el auto de Archie. 579 00:54:07,160 --> 00:54:08,920 Vas a entrar, ¿verdad? 580 00:54:09,000 --> 00:54:11,200 Sí, quiero echarle un vistazo a tu padre. 581 00:54:51,240 --> 00:54:54,720 ¿Y ese? También podríamos dejar tarjetas de visita. 582 00:54:58,280 --> 00:55:01,360 Están en este clima. desaparecido en una hora. Vamos. 583 00:55:53,840 --> 00:55:55,000 Estabas un poco drogado. 584 00:55:55,080 --> 00:55:59,120 Y estás un poco deprimido, pero mi desayuno es puntual y estoy listo. 585 00:55:59,200 --> 00:56:00,440 Eso espero. 586 00:56:00,520 --> 00:56:02,920 Ya dije que caminar Fue refrescante. 587 00:56:03,000 --> 00:56:06,320 No es tu dolor de cabeza He estado preocupado por ti desde hace algún tiempo. 588 00:56:06,400 --> 00:56:09,560 Estás muy alerta, pero no viste que no hay azúcar. 589 00:56:09,640 --> 00:56:12,560 Voy a coger algo. ¿Algo más que notes? 590 00:56:12,640 --> 00:56:17,400 Sí, tienes mi periódico al revés. volteado, y eso no me gusta. 591 00:56:17,480 --> 00:56:19,200 Papá, solo lee. 592 00:56:21,600 --> 00:56:27,600 '"Ave María", bellamente interpretada por Miss Margaret Heiss al violín... 593 00:56:27,680 --> 00:56:31,480 ...fue lo más destacado del concierto Anoche en San Pedro. 594 00:56:33,120 --> 00:56:36,720 Nos estamos volviendo más famosos, pero esto sería debería estar en primera plana. 595 00:56:36,800 --> 00:56:40,960 Quiero un periódico nuevo, llame al editor. O no, el editor. 596 00:56:41,040 --> 00:56:44,320 Cálmate, sólo espera a los periódicos de la tarde. 597 00:56:44,400 --> 00:56:47,160 ¿Quieres estar en primera plana? de los periódicos de la tarde? 598 00:56:47,240 --> 00:56:48,360 Sí, papá. 599 00:56:48,440 --> 00:56:51,080 Con cabezas grandes, y tal vez una foto? 600 00:56:51,160 --> 00:56:52,200 Sí, papá. 601 00:56:53,200 --> 00:56:55,760 Por favor pregúntame por qué. -¿Por qué? 602 00:56:55,840 --> 00:56:57,880 Concierto conmemorativo del viernes. 603 00:56:58,480 --> 00:57:01,040 Vanetti dejó al director escucha la transmision... 604 00:57:01,120 --> 00:57:05,520 …y ahora me tiene como solista incluido en el programa. 605 00:57:05,600 --> 00:57:08,880 ¿Tú, con la Orquesta Sinfónica Británica? -Sí. 606 00:57:12,080 --> 00:57:13,560 Siempre has creído en ello, ¿no? 607 00:57:13,640 --> 00:57:17,200 Sí, tienen suerte de tenerte. ¿Realmente no hay nada de eso aquí? 608 00:57:17,280 --> 00:57:20,280 No, miré. tenemos que espera los periódicos de la tarde. 609 00:57:20,360 --> 00:57:24,080 Sí, y estoy esperando mi café, porque mi hija famosa no me trae nada. 610 00:57:24,160 --> 00:57:25,200 Oh Dios mío. 611 00:57:27,360 --> 00:57:30,360 Hola. ¿Sí? Sí, eso es correcto. 612 00:57:31,320 --> 00:57:33,280 Espere un momento. Es Scotland Yard. 613 00:57:33,360 --> 00:57:36,480 Ese debe ser el mayor Elliott. ¿Quién quiere mi reloj de Dresde? 614 00:57:37,240 --> 00:57:38,440 Con Heiss. 615 00:57:39,760 --> 00:57:41,720 ¿Archie Fellowes? Sí, lo era. 616 00:57:43,160 --> 00:57:44,480 No puedes decir eso. 617 00:57:45,440 --> 00:57:49,760 Por supuesto que iré. ¿Mayor Elliott? Sí, conozco su habitación. Somos amigos. 618 00:57:50,640 --> 00:57:51,640 Día. 619 00:57:59,440 --> 00:58:02,440 COBERTURA 620 00:58:05,600 --> 00:58:06,680 Adentro. 621 00:58:07,680 --> 00:58:09,200 Inspector Robson, señor. 622 00:58:09,280 --> 00:58:12,640 Le dije que no tengo casco de anuncio en Scotland Yard. 623 00:58:12,720 --> 00:58:17,040 Ten cuidado, pronto comprará las fotografías policiales. revenderlos obteniendo ganancias. 624 00:58:17,120 --> 00:58:21,440 No, sólo me ocupo de antigüedades. Las fotos policiales son demasiado recientes. 625 00:58:21,520 --> 00:58:23,600 Gracias por eso. Muy bien, Robson. 626 00:58:23,680 --> 00:58:25,640 Sentarse. -Gracias. 627 00:58:25,720 --> 00:58:26,720 ¿Qué tienes ahí? 628 00:58:26,800 --> 00:58:29,760 Algo con lo que me encontré. ¿Qué puedo hacer por ti? 629 00:58:29,840 --> 00:58:34,080 Se trata del caso Fellowes. ¿Puedes contarme algo sobre él? 630 00:58:34,600 --> 00:58:39,520 Él era mi dependiente, y luego encontró algo mejor. 631 00:58:40,120 --> 00:58:41,840 ¿Sabes algo sobre su familia? 632 00:58:41,920 --> 00:58:46,280 Lamentablemente no, pero probablemente lo tenía. -Sí, yo también lo creo. 633 00:58:47,000 --> 00:58:51,040 Quiero decir, ese legado. -Sí, ¿de dónde salió eso? 634 00:58:51,760 --> 00:58:53,640 Creo que estaba hablando de una tía. 635 00:58:54,720 --> 00:58:57,240 No juegues con esa cuerda. 636 00:58:58,600 --> 00:59:02,120 Quiero asegurarme de que sea seguro. En realidad es bastante caro. 637 00:59:03,120 --> 00:59:04,080 Adentro. 638 00:59:14,600 --> 00:59:15,800 Gracias, Johnson. 639 00:59:22,000 --> 00:59:24,320 ¿Te tuvo anoche? ¿Te habló de su tía? 640 00:59:25,600 --> 00:59:30,040 No, hace unas semanas. Con suerte No pagaste demasiado por esto. 641 00:59:30,120 --> 00:59:32,040 ¿Qué quieres decir? -Está dañado. 642 00:59:32,560 --> 00:59:33,880 No lo creo. 643 00:59:33,960 --> 00:59:39,080 La incrustación ha sido reemplazada muy mal, pero vale tres o cuatro libras. 644 00:59:39,160 --> 00:59:40,560 Pagué 15. 645 00:59:40,640 --> 00:59:43,480 ¿De Plummer? Que mal que tu Has cambiado de anticuario. 646 00:59:43,560 --> 00:59:47,400 No, acabo de verlo. -Entonces no miraste de cerca. 647 00:59:49,160 --> 00:59:50,840 ¿Puedo ayudarte más? 648 00:59:50,920 --> 00:59:54,240 Sí, lo hiciste anoche. Has visto a Archie Fellowes, ¿no? 649 00:59:54,320 --> 00:59:55,640 Eso es cierto. 650 00:59:55,720 --> 00:59:56,960 ¿Cuál de los dos? -No. 651 00:59:57,520 --> 00:59:59,200 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? 652 01:00:00,000 --> 01:00:01,240 Quizás la semana pasada. 653 01:00:05,920 --> 01:00:06,880 Una hora. 654 01:00:08,120 --> 01:00:10,760 El reloj de Dresde, ¿eh? -No hay ninguno mejor. 655 01:00:11,520 --> 01:00:14,840 Propiedad de Lady Hamilton, y todavía en buenas condiciones. 656 01:00:14,920 --> 01:00:19,440 Vamos, desempaqueta. -Si insistes. 657 01:00:20,680 --> 01:00:22,800 La muerte de Archie debe haber sido un shock. 658 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 No, no me lo esperaba que viviría mucho tiempo. 659 01:00:26,680 --> 01:00:29,400 ese joven tonto Conducía un coche súper rápido. 660 01:00:29,480 --> 01:00:31,040 No conducía un coche. 661 01:00:32,680 --> 01:00:38,120 De uno lo arrojaron, muerto. -Sí, y ahora estás verde de envidia. 662 01:00:42,920 --> 01:00:47,120 Hermosos movimientos. -Definitivamente ya encontraste ese auto. 663 01:00:47,200 --> 01:00:48,480 No, pero eso llegará. 664 01:00:49,400 --> 01:00:51,280 ¿Cuanto quieres por ello? 665 01:00:51,840 --> 01:00:55,640 Porque eres tan buen amigo, 50 guineas. 666 01:00:55,720 --> 01:00:58,480 Olvida que soy tu buen amigo, y empezar de nuevo. 667 01:00:59,400 --> 01:01:00,600 Entonces cincuenta libras. 668 01:01:00,680 --> 01:01:01,880 Te daré 30. -Cincuenta. 669 01:01:01,960 --> 01:01:03,600 Treinta y cinco. -Cincuenta. 670 01:01:06,440 --> 01:01:08,120 Nunca regalas nada, ¿verdad? 671 01:01:11,520 --> 01:01:12,720 Preferiblemente no. 672 01:01:48,160 --> 01:01:49,400 Criaturas divertidas, ¿eh? 673 01:01:49,480 --> 01:01:52,040 Sí, como ese policía de la entrada. 674 01:01:52,640 --> 01:01:55,840 ¿Qué sabe el Yard? -Nada concreto. 675 01:01:55,920 --> 01:01:57,680 Recién están empezando a mirar a su alrededor. 676 01:02:01,800 --> 01:02:05,080 Saben que es de un auto Ha sido arrojado y lo están buscando. 677 01:02:05,160 --> 01:02:06,320 Ese es mi auto. 678 01:02:07,600 --> 01:02:09,400 ¿Dónde está? -Afuera. 679 01:02:10,080 --> 01:02:11,120 ¿Estás loco? 680 01:02:11,920 --> 01:02:16,040 Escuche: llévelo al campo. Déjalo y vuelve. 681 01:02:16,120 --> 01:02:18,520 Incluso entonces saben que es mío. -Naturalmente. 682 01:02:28,040 --> 01:02:30,400 Tienes que ir a una comisaría. -¿I? 683 01:02:30,480 --> 01:02:33,480 Sí, tú. Y luego dices que fue robado anoche. 684 01:02:33,560 --> 01:02:35,760 No me gustan las comisarías. 685 01:02:39,440 --> 01:02:41,720 Pero esta vez están de pie De tu lado, amigo mío. 686 01:02:41,800 --> 01:02:44,520 Espero que tengas razón. ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? 687 01:02:45,160 --> 01:02:49,840 Esta es nuestra despedida, Morris. Buena suerte y no pierdas la cabeza. 688 01:03:44,320 --> 01:03:45,800 ¿Ves esa matrícula? 689 01:03:56,000 --> 01:03:58,440 Hola sede, este es el coche 5G. 690 01:03:58,520 --> 01:04:02,400 Seguimos EGP826 en dirección oeste. hasta la circunvalación de Kingston. Acerca de. 691 01:04:08,120 --> 01:04:09,840 Mensaje para todos los autos. 692 01:04:09,920 --> 01:04:13,360 EGP826, en dirección oeste hasta la circunvalación de Kingston. Acerca de. 693 01:05:20,400 --> 01:05:23,920 Hola, siento molestarte de nuevo. -Está bien. 694 01:05:26,400 --> 01:05:28,320 Pero el precio sigue siendo £50. 695 01:05:28,960 --> 01:05:30,960 No, no vengo por el reloj, quiero... 696 01:05:31,040 --> 01:05:35,240 Lo sé. Tu cara de póquer me engaña no. Sé por qué estás aquí. 697 01:05:35,320 --> 01:05:36,240 ¿Real? 698 01:05:36,320 --> 01:05:39,600 ¿Quieres saber por qué tengo mi mató a un empleado de la tienda. 699 01:05:39,680 --> 01:05:40,760 No. 700 01:05:41,360 --> 01:05:45,520 Entonces quieres mi consejo sobre algo. lo que compras a otro comerciante. 701 01:05:46,080 --> 01:05:48,400 De nuevo no. -Por favor siéntate. 702 01:05:48,480 --> 01:05:50,200 Quiero pedirte ayuda. 703 01:05:51,280 --> 01:05:53,320 Quiero saber algo sobre un amigo tuyo. 704 01:05:53,400 --> 01:05:56,280 ¿Un amigo mío? -Un hombre llamado Corder Morris. 705 01:05:57,960 --> 01:05:59,320 ¿Morris? 706 01:05:59,400 --> 01:06:02,480 Oh, sí, pelo largo y oscuro. un poco delgada no? 707 01:06:04,200 --> 01:06:05,520 A veces compra algo. 708 01:06:06,240 --> 01:06:09,920 Tiene un poco de dinero pero sin gusto. 709 01:06:10,600 --> 01:06:12,520 ¿Por qué crees? que es amigo mio? 710 01:06:12,600 --> 01:06:16,640 Honestamente, sólo estamos adivinando. resulta que Morris conocía a Archie Fellowes. 711 01:06:16,720 --> 01:06:20,160 Tú también conocías a Fellowes. Probablemente también conozcas a Morris. 712 01:06:23,200 --> 01:06:28,800 Nada mal. Son chicos muy inteligentes. 713 01:06:28,880 --> 01:06:30,400 Todo eso es parte de esto. 714 01:06:31,280 --> 01:06:33,640 Pero no sospechas de Morris. del asesinato? 715 01:06:34,200 --> 01:06:36,480 Sospechamos de todos, ese es nuestro trabajo. 716 01:06:37,040 --> 01:06:38,800 ¿Vas a arrestarlo? 717 01:06:38,880 --> 01:06:42,720 Dios, no. Somos policías, ni sepultureros. 718 01:06:42,800 --> 01:06:44,560 No procesamos a los muertos. 719 01:06:48,960 --> 01:06:51,560 ¿Morris está muerto? -Sí, un accidente automovilístico. 720 01:06:52,320 --> 01:06:54,240 Pobre chico. Que horrible. 721 01:06:55,120 --> 01:06:57,880 ¿Puedo hacer algo? -Por eso estoy aquí. 722 01:06:57,960 --> 01:07:00,920 Debe ser identificado, y luego pensé en ti. 723 01:07:01,000 --> 01:07:05,520 Es sólo una formalidad. -Por supuesto, estaré encantado de poder ayudarte. 724 01:07:05,600 --> 01:07:07,680 Sí, eso es lo que pensé. 725 01:07:07,760 --> 01:07:10,360 No quiero apresurarte pero después tengo que ir al Yard. 726 01:07:10,440 --> 01:07:13,480 ¿Qué, otro asesinato? -No. Mismo. 727 01:07:20,320 --> 01:07:21,880 Espere aquí un momento, conductor. 728 01:07:33,560 --> 01:07:35,640 Buenas tardes, señor. -Buenas tardes, Briggs. 729 01:07:35,720 --> 01:07:38,000 MUERTE 730 01:07:38,080 --> 01:07:40,280 ¿Está Robson aquí? -Está dentro, señor. 731 01:07:43,440 --> 01:07:45,880 ¿Cigarrillo? -No, gracias. 732 01:07:46,520 --> 01:07:47,600 Tengo un cigarro. 733 01:07:49,040 --> 01:07:49,960 ¿Y? 734 01:07:50,040 --> 01:07:51,280 Ese es él. -Lindo. 735 01:07:51,360 --> 01:07:53,960 Ese es uno de ellos. Lo reconocería en cualquier lugar. 736 01:07:54,040 --> 01:07:57,400 ¿Reconocerías al otro también? -Ni idea, ¿él también está muerto? 737 01:07:57,480 --> 01:08:00,400 Todavía está vivo, absolutamente. -Ya no quiero ver nada. 738 01:08:00,480 --> 01:08:03,000 Ya no tienes que ver nada. -No quiero. 739 01:08:03,080 --> 01:08:06,360 Manéjate un poco. ¿Bien? -Sí. 740 01:08:06,440 --> 01:08:07,440 Vamos, vámonos. 741 01:08:09,960 --> 01:08:13,280 Señorita Towser, este es el señor Heiss. 742 01:08:13,360 --> 01:08:15,560 Encantado de conocerle, señor. 743 01:08:15,640 --> 01:08:20,120 Pero ahora quiero volver a casa. Por favor déjame ir a casa. 744 01:08:20,200 --> 01:08:23,240 Ruby, no te retendré mucho más. sólo unas cuantas preguntas más. 745 01:08:23,319 --> 01:08:26,200 Ese hombre estaba dentro. ¿Uno de los hombres en el auto? 746 01:08:26,279 --> 01:08:29,920 Sí, señor. -¿Y cómo era el otro hombre? 747 01:08:30,000 --> 01:08:32,160 No lo sé, señor. 748 01:08:33,000 --> 01:08:36,000 Pero viste su cara, ¿verdad? -Sí, señor. 749 01:08:36,080 --> 01:08:38,800 ¿Era viejo o joven? 750 01:08:40,800 --> 01:08:43,120 Él era un poco de ambos. 751 01:08:43,880 --> 01:08:47,240 Sí. vamos a tenerlo tomar un rumbo diferente. 752 01:08:48,040 --> 01:08:49,880 ¿Puedes pensar en alguien a quien se pareciera? 753 01:08:50,600 --> 01:08:53,560 Por ejemplo, si se pareciera a mí, ¿O en el inspector, aquí? 754 01:08:54,640 --> 01:08:56,399 ¿O tal vez se parecía más a mí? 755 01:08:58,720 --> 01:09:00,520 Míranos a todos. 756 01:09:19,319 --> 01:09:23,880 No, realmente no puedo decir si se pareciera a uno de ustedes. 757 01:09:24,520 --> 01:09:26,479 Esto nos sirve de poco. 758 01:09:26,560 --> 01:09:27,920 ¿Vienes ahora? 759 01:09:28,680 --> 01:09:31,160 Gracias querida has sido de mucha ayuda. 760 01:09:31,920 --> 01:09:34,439 Dr. Graham, según su declaración... 761 01:09:34,520 --> 01:09:37,120 ...viste por última vez a Fellowes 19:00 horas de la noche del asesinato. 762 01:09:37,200 --> 01:09:38,160 Así es. 763 01:09:38,680 --> 01:09:41,080 Entonces eres el último quien lo vio vivo. 764 01:09:42,240 --> 01:09:44,040 Tuviste una discusión violenta con él. 765 01:09:44,120 --> 01:09:47,800 Más bien una diferencia de opinión. -De todos modos, lo atacaste. 766 01:09:47,880 --> 01:09:49,520 Le golpeé en la mandíbula. 767 01:09:49,600 --> 01:09:52,640 Y lo obligaste a irse. -Se lo merecía. 768 01:09:54,400 --> 01:09:56,560 cual fue la causa del desacuerdo? 769 01:09:56,640 --> 01:10:01,000 No veo por qué eso es relevante. -No importa, solo responde. 770 01:10:01,520 --> 01:10:03,920 no se que es tiene que ver contigo. 771 01:10:04,000 --> 01:10:05,800 Estás ocultando pruebas. 772 01:10:05,880 --> 01:10:08,600 Yo no hago eso. -Un momento, inspector. 773 01:10:09,720 --> 01:10:11,440 Doctor, esto parece irrelevante... 774 01:10:11,520 --> 01:10:15,240 …pero un amigo de Archie piensa que se enamoró de tu prometida. 775 01:10:15,320 --> 01:10:17,920 Está bien. Soy amiga de Margaret. 776 01:10:18,000 --> 01:10:20,360 Lo lamento. Mira… 777 01:10:21,280 --> 01:10:24,160 Esa rata dijo algo sobre Margaret. entonces lo golpeé. 778 01:10:24,240 --> 01:10:29,120 Sí, eso es lo que pensé. ¿Qué hiciste después de ese incidente? 779 01:10:30,040 --> 01:10:32,640 fui con margarita a la Iglesia de San Pedro. 780 01:10:33,440 --> 01:10:36,640 Regresamos a las diez y luego caminé a casa. 781 01:10:36,720 --> 01:10:38,680 ¿Conociste a alguien en el camino? 782 01:10:38,760 --> 01:10:42,120 No. -¿Alguien te vio entrar a tu casa? 783 01:10:42,200 --> 01:10:44,880 No. -¿Y no has vuelto a ver a Archie? 784 01:10:45,400 --> 01:10:46,760 No, eso es correcto. 785 01:10:46,840 --> 01:10:49,920 Gracias, eso es todo. Lo siento, tomó tanto tiempo. 786 01:10:54,960 --> 01:10:56,800 Dios mío, ¿cómo llegaste aquí? 787 01:10:57,720 --> 01:11:00,560 ¿Qué quiere decir, doctor Graham? ¿Esto significa algo para ti? 788 01:11:00,640 --> 01:11:03,080 Archie tenía artículos como ese. probablemente a menudo con él. 789 01:11:03,160 --> 01:11:04,800 ¿Has visto esto antes? 790 01:11:04,880 --> 01:11:06,560 Los he visto tantas veces en Asia. 791 01:11:06,640 --> 01:11:08,880 Él no preguntó eso. ¿Has visto este antes? 792 01:11:09,720 --> 01:11:12,360 Es difícil de decir. No son exactamente raros. 793 01:11:12,440 --> 01:11:15,200 Sí, Archie estaba interesado. en antigüedades, ¿verdad? 794 01:11:15,280 --> 01:11:17,560 No que yo sepa. -¿Real? Eso es lo que me preguntaba. 795 01:11:18,120 --> 01:11:20,520 Hubo muchas obras maestras de Heiss. en su casa. 796 01:11:21,200 --> 01:11:23,480 Nos vemos mañana a las 10 am. 797 01:11:23,560 --> 01:11:25,760 ¿Mañana? -No te importa, ¿verdad? 798 01:11:25,840 --> 01:11:28,480 No. -Nos vemos mañana, entonces. Buen día. 799 01:11:33,720 --> 01:11:35,520 ¿Y? -Por supuesto que miente. 800 01:11:36,120 --> 01:11:37,800 Mira de dónde vino eso. 801 01:11:37,880 --> 01:11:40,440 Mañana a más tardar, si es posible. -Bien, señor. 802 01:11:41,800 --> 01:11:44,720 Hola joe. ¿Has tenido noticias de Newmarket? 803 01:11:46,040 --> 01:11:50,000 Ah, bien. Sí, sucederá. 804 01:11:51,080 --> 01:11:54,400 Relájate, no puedo hacer brujas. 805 01:11:55,440 --> 01:11:57,400 ¿Ha vuelto ya el señor Heiss? -Sí. 806 01:11:58,400 --> 01:12:03,400 Y nadie más es responsable porque se está bañando antes del concierto. 807 01:12:05,560 --> 01:12:06,560 Ahí estás. 808 01:12:08,680 --> 01:12:12,360 Mira, una hermosa foto de Margaret, y mucho sobre el concierto. 809 01:12:12,440 --> 01:12:16,280 Sí, vi eso. ¿Nada más? -¿A qué debo prestarle atención? 810 01:12:17,000 --> 01:12:20,840 Ha estado en las noticias durante días, el asesinato de Archie Fellowes. 811 01:12:20,920 --> 01:12:24,040 Asesinato versus debut, eso es competencia. 812 01:12:24,120 --> 01:12:28,160 Estuve en Scotland Yard. Parece que sospechan de mí. 813 01:12:28,240 --> 01:12:30,920 ¿Tú? Absurdo. -Sí, pero eso lo solucionaré. 814 01:12:31,720 --> 01:12:34,560 Pero estoy preocupado por ti. -¿Por qué de mí? 815 01:12:36,280 --> 01:12:39,040 desearía tenerte No tenía que decir eso. 816 01:12:39,120 --> 01:12:41,160 Eres el padre de Margarita. y mi amigo y... 817 01:12:41,240 --> 01:12:42,240 Continúe. 818 01:12:43,200 --> 01:12:45,400 Archie es esa noche He estado aquí dos veces. 819 01:12:45,480 --> 01:12:49,680 Elliott también dijo eso, una tontería. -¿Oh sí? 820 01:12:50,200 --> 01:12:54,120 Claro, estuve aquí y lo habría sabido. si hubiera regresado. 821 01:12:54,200 --> 01:12:56,120 Ese es el problema, lo sabes. 822 01:12:57,080 --> 01:12:59,880 ¿Por qué crees que estoy mintiendo? -Por varias razones. 823 01:13:00,520 --> 01:13:03,680 Las visitas de Archie después de esa herencia, y que cambiaste. 824 01:13:04,520 --> 01:13:07,480 Estabas muy preocupada y casi se desploma. 825 01:13:08,680 --> 01:13:10,200 Archie se volvió imposible. 826 01:13:12,360 --> 01:13:15,400 El punto más bajo fue esa última noche, cuando lo eché. 827 01:13:15,480 --> 01:13:17,400 Fingiste tener dolor de cabeza. 828 01:13:20,080 --> 01:13:21,840 ¿No son muchas suposiciones? 829 01:13:22,560 --> 01:13:26,400 ¿Debería creerte Margarets? ¿Te perdiste una transmisión por dolor de cabeza? 830 01:13:27,560 --> 01:13:32,000 De lo contrario podrías recibir visitas, y sal afuera. 831 01:13:32,080 --> 01:13:33,920 Eso ya lo expliqué. 832 01:13:34,000 --> 01:13:37,200 Entonces me pareció sin importancia pero ahora es diferente. 833 01:13:38,360 --> 01:13:39,560 ¿Qué es diferente? 834 01:13:39,640 --> 01:13:42,120 El netsuke, que traje de Asia. 835 01:13:42,200 --> 01:13:45,440 Se lo quité a Archie y colocado sobre esta repisa de la chimenea. 836 01:13:45,520 --> 01:13:47,280 Entonces todavía debe estar allí. 837 01:13:54,400 --> 01:13:58,120 Está en Scotland Yard. lo tenian encontrado en el bolsillo de Archie. 838 01:14:02,480 --> 01:14:04,120 Correcto. 839 01:14:04,880 --> 01:14:08,600 Entonces él habría estado aquí cuando Margaret y yo regresamos. 840 01:14:10,160 --> 01:14:11,520 Regresó, ¿no? 841 01:14:22,560 --> 01:14:23,680 Sí, volvió. 842 01:14:25,240 --> 01:14:26,280 Fue un chantaje. 843 01:14:27,560 --> 01:14:33,600 Hice algunas cosas que tú hiciste Probablemente llamaría poco ortodoxo. 844 01:14:34,120 --> 01:14:35,560 Archie lo descubrió. 845 01:14:36,120 --> 01:14:38,680 Sí, sospechaba que dado su comportamiento. 846 01:14:38,760 --> 01:14:42,280 Siguió persiguiéndome, siempre se trató de dinero. 847 01:14:42,360 --> 01:14:44,120 ¿Y esa noche quería más? -No. 848 01:14:45,080 --> 01:14:46,200 Quería a Margarita. 849 01:14:48,120 --> 01:14:49,640 Entonces yo también lo habría matado. 850 01:14:51,600 --> 01:14:54,600 Ya sabes, Roberto, No soy un hombre violento. 851 01:14:55,680 --> 01:14:59,480 Esto no fue planeado. lo tuve No se le pidió que volviera. 852 01:14:59,560 --> 01:15:00,840 ¿Pero qué debemos hacer? 853 01:15:01,560 --> 01:15:04,400 ¿Qué les diré después sobre el netsuke? 854 01:15:04,480 --> 01:15:06,680 La verdad, por supuesto. -Eso no es posible. 855 01:15:06,760 --> 01:15:09,840 Te harán hablar. -No me parece. 856 01:15:09,920 --> 01:15:11,760 Son más inteligentes que tú. 857 01:15:15,600 --> 01:15:19,400 No, Robert, tienes que ser tú mismo. no te metas en problemas. 858 01:15:19,480 --> 01:15:21,600 Eso no me ayuda ni a mí ni a nadie más. 859 01:15:39,280 --> 01:15:42,480 No me quieren hasta mañana por la mañana. Hablamos de nuevo a las diez. 860 01:15:49,000 --> 01:15:50,320 ¿Confiarás en mí? 861 01:15:51,760 --> 01:15:55,760 tengo que pensar en esto para todos nosotros. 862 01:15:56,760 --> 01:15:59,400 Sólo tienes hasta mañana. -Eso es mucho tiempo. 863 01:16:01,960 --> 01:16:04,640 y tengo miedo que tengo que hacer algunas cosas. 864 01:16:07,840 --> 01:16:08,840 Día. 865 01:16:10,920 --> 01:16:11,920 ¿Roberto? 866 01:16:14,920 --> 01:16:17,400 Sobre Margarita. 867 01:16:18,280 --> 01:16:21,240 No tengas miedo. La cuidaré bien. 868 01:16:21,840 --> 01:16:22,840 Siempre. 869 01:16:25,280 --> 01:16:28,480 Mi amigo, un muy buen amigo. 870 01:16:48,800 --> 01:16:51,120 Esperamos. Saldrán pronto. 871 01:16:52,000 --> 01:16:55,640 Levanta la cabeza, pequeño, y sonríe. -¿Qué, mientras me siento así? 872 01:16:55,720 --> 01:16:57,640 ¿Cómo te sientes entonces? -Aterrorizado. 873 01:16:57,720 --> 01:17:00,840 Bien. -¿Qué tiene de bueno tener miedo? 874 01:17:00,920 --> 01:17:04,680 Sin miedo no tendrías sentimiento y no eras mi hija. 875 01:17:04,760 --> 01:17:08,280 Y entonces no sería tu padre. Qué triste para los dos. 876 01:17:09,400 --> 01:17:10,400 Eso es mejor. 877 01:17:10,480 --> 01:17:13,520 ¿De verdad no vienes con nosotros? -No, estoy caminando. ¿Te importa? 878 01:17:13,600 --> 01:17:18,920 Por supuesto que no, mientras estés allí. De lo contrario, estaría muy nervioso. 879 01:17:19,000 --> 01:17:21,240 Margaret, tienes que recordar una cosa. 880 01:17:21,800 --> 01:17:24,680 Realmente no importa si siempre me ves. 881 01:17:24,760 --> 01:17:26,800 Siempre estaré allí cuando juegues. 882 01:17:28,440 --> 01:17:31,880 Y ahora esperan sobre un excelente artista. 883 01:17:35,280 --> 01:17:38,040 Ellos serán el mundo yacía a sus pies. 884 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 ¿Profesor Vanetti? 885 01:17:40,680 --> 01:17:43,120 Buenas noches, Sr. Heiss. Buenas noches Margarita. 886 01:17:43,200 --> 01:17:44,600 Buenas noches. 887 01:17:44,680 --> 01:17:48,040 Eso suena maravilloso, pero hay algo aún más importante. 888 01:17:48,120 --> 01:17:49,600 ¿Qué podría ser eso? 889 01:17:49,680 --> 01:17:52,640 Que eres tan amado. -Ay, pequeña. 890 01:17:52,720 --> 01:17:57,120 Pero hay algo más importante: no llegues tarde. Vamos. 891 01:18:02,360 --> 01:18:03,440 Buena suerte. 892 01:18:09,600 --> 01:18:11,040 Dios te bendiga, pequeña. 893 01:18:16,560 --> 01:18:18,040 ¿Para la dama? -Taxi. 894 01:18:18,120 --> 01:18:19,400 Algo para la dama. 895 01:18:20,040 --> 01:18:24,400 ¿Quiere un poco de brezo, señor? ¿Para la dama? 896 01:18:26,000 --> 01:18:29,560 Heather, que buena suerte, señor. ¿Quieres algo? 897 01:18:30,440 --> 01:18:32,880 ¿Suerte? Me llevaré todo. 898 01:18:32,960 --> 01:18:37,440 Un poco grande para tu ojal. -No, no es para mí. 899 01:18:38,120 --> 01:18:40,720 he tenido la suerte suficiente No puedo quejarme. 900 01:18:42,760 --> 01:18:44,040 Mis felicitaciones, señora. 901 01:18:45,000 --> 01:18:46,960 Gracias, señor. Gracias. 902 01:18:48,440 --> 01:18:53,280 ¿Brezo? Eso trae suerte. hermosa Hola, señoras. ¿Quién compra un montón? 903 01:18:54,360 --> 01:18:55,760 A la izquierda, señor. 904 01:18:59,800 --> 01:19:01,560 Arriba a la derecha, señor. 905 01:19:17,560 --> 01:19:21,120 ¿Está solo, señor? -Sí, me temo que sí. 906 01:19:22,320 --> 01:19:26,560 En realidad, bajaría sentarse con algunos amigos. 907 01:19:27,280 --> 01:19:32,480 Pero quería un poco de paz y tranquilidad. -Lo entiendo muy bien, señor. 908 01:19:32,560 --> 01:19:37,120 De esta manera podrás disfrutar aún más de esa hermosa. música. ¿Quieres algo más? 909 01:19:37,200 --> 01:19:40,760 Me gustaría un par de anteojos de ópera. si no es mucha molestia. 910 01:22:08,400 --> 01:22:12,120 Va a ser una velada maravillosa, señor. Realmente algo especial. 911 01:22:12,200 --> 01:22:15,200 ¿Ya lo sabes? -Eso está en el aire. 912 01:22:15,280 --> 01:22:19,320 Lo sabes después de 40 años. He oído lo mejor. 913 01:22:19,400 --> 01:22:21,360 Todos ellos y más. 914 01:22:24,360 --> 01:22:25,680 Kreisler. 915 01:22:27,280 --> 01:22:28,240 Perlman. 916 01:22:29,960 --> 01:22:30,880 Schubily. 917 01:22:32,200 --> 01:22:33,120 Caruso. 918 01:22:38,320 --> 01:22:40,880 Ésta es la música de la felicidad, señor. 919 01:22:43,240 --> 01:22:46,920 Ella mejorará aún más cuando lo haga. Llegué a conocer el otro lado. 920 01:22:47,000 --> 01:22:51,600 Y cuando eso suceda, ella termina allí, con los demás. 921 01:24:29,720 --> 01:24:31,520 Quiero que hagas algo por mí. 922 01:25:06,680 --> 01:25:11,360 Disculpe señor, arriba hay uno viejo. Caballero que me pidió que le diera esto. 923 01:26:11,360 --> 01:26:12,520 Insuficiencia cardiaca. 924 01:26:12,600 --> 01:26:13,920 ¿Nada más? 925 01:26:14,000 --> 01:26:17,840 No, he estado esperando esto durante meses. -Buscaré a alguien. No habrá ningún problema. 926 01:26:17,920 --> 01:26:19,680 Gracias, me ocuparé de Margaret. 927 01:26:19,760 --> 01:26:22,920 ¿Nuestra cita de mañana? -Voy a estar allí. 928 01:26:23,000 --> 01:26:26,480 Eso ya no es necesario. El caso está cerrado. 929 01:27:23,480 --> 01:27:28,680 FINAL 930 01:27:28,760 --> 01:27:31,280 Subtitulado por: Michiel Nijenhuis